“爬山”英语说成“climb mountains”，老外说这个表达不准确

在英语口语表达过程中，很多很多同学尤其喜欢把自己要说的话在脑子里过一遍，然后再用英语逐字逐句翻译出来，虽然说对于初学者来说并没有什么问题，可以锻炼自己的表达能力，但是久而久之，容易产生一些常识性的错误。

所以，我们常常说要锻炼自己的英文思维，其实主要是说表达的时候要符合英语母语者的表达习惯。

1）“爬山”不是“climb mountains”？

“爬山”我说成“climb mountains”，老外说我的表达不准确！为啥啊？

其实是这样的，如果你说climb mountains的话，一般认为是专业的登山活动，你得准备很多装备和工具等等，如果你是去爬珠穆朗玛峰之类的，去征服一座座高山，确实可以这么说。

但是，平时大家喜欢“爬山”，其实很多都是在小山坡或小山丘那里走一走而已，估计装备也就是一双好的运动鞋或登山鞋，这样的话，叫“climb mountains”就不太合适。

我们可以说“go hiking（表示远足或徒步）”或“go hillwalking（表示丘陵地带的“爬山”，丘陵徒步旅行，丘陵远足，一些小山咱们可以称为hill）”。

英语例句：

① I would like to go hillwalking with my friends at the weekends.

我想要在周末的时候和朋友们一起去小山丘徒步。

那接下来，我们顺便也学习几个和爬山climb mountains有关的词组和句子吧。

2）A mountain to climb

A mountain to climb从字面上看就是“有一座山要爬”，显然这座山不简单——“很难爬”，相当于挡在你面前的大山，你成功路上的障碍。

因此，这个词组的意思是一项艰难的任务或挑战。

英语例句：

① I think you certainly have a mountain to climb if you want to complete the project by Sunday.

我觉得你肯定有一项艰难的任务要去做，如果你想要在周日前完成这个项目的话。

② I still have a mountain to climb in persuading my child that reading is very important.

在说服我的孩子阅读是很重要的这件事情上，我还有一项艰巨的任务要做。

3）Go climb a tree！

Go climb a tree字面意思是“你去爬树吧”，其实就是说你自己爬树玩去吧，赶紧走开，少来烦我了。

因此，这个句子的意思是不要打扰我，别烦我，请你走开，类似的句子还有Go chase yourself；Go fly a kite；Go jump in the lake；Go fry an egg！等等。

英语例句：

① Adam，you are really driving me crazy！Go climb a tree！

亚当，你真是让我抓狂！别烦我，赶紧走开！

② - Adam，don’t you owe me some money？

- Go chase yourself！

- 亚当，你不是还欠我点钱的吗？

- 走开走开！

卡片收一收

【资料大礼包】

1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著+1000份kindle书籍哟！