​好歌赏析，听歌学英语 —— I Will Always Love You 我将一直爱你

好歌赏析，听歌学英语 —— I Will Always Love You 我将一直爱你

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

这一首“I Will Always Love You 我将一直爱你”是美国一位女创作乡村音乐歌手 Dolly Parton在1973年的作品；这首歌是用来纪念，她与她的导师 Porter Wagoner（合作伙伴）合作了七年后分手，去追求一人独唱的事业而创作。

Dolly Parton 这首歌在1974年发行时，曾登上了乡村音乐流行榜第一名；这首歌在八年后，在1982年被选为一套电影的插曲，从新灌录后，又一次登上了乡村音乐流行榜第一名。

这首歌曾经被多位歌手翻唱过；在1992年又再次被一出电影（The Bodyguard 保镖）的导演选中，作为电影的主题曲；这次是由电影里的女主角 Whitney Houston 演唱；Houston 所演绎的版本，投入了丰富的感情，再次把这首歌推送进流行歌曲榜第一位，并维持了十四星期！

这首歌除了透露着一段绅士般男女之间的爱以外，也是为了纪念，一段亦师亦友的合作友谊的告终，彼此为了追求各自事业的发展而分开（可能是一个体面的借口）；歌词表达出一种不舍和感恩之心，也对一位多年合作的伙伴，送上最诚心的祝福。

但在歌词中的一句“We both know I'm not what you, you need. 我们俩都知道，我不是什么你，你需要的。”隐隐感觉到歌者是爱着对方的，但是男方的心另有所属，所以歌者不得不在合作了七年后，要与男方分手；这是一种对爱情理智的处理方式，以后大家再见时还是好朋友。

今天为大家介绍的不是原唱者 Parton 的版本，而是小编较喜欢的1992年 Houston 的版本。希望大家也喜欢。

I Will Always Love You 我将一直爱你 --- by Whitney Houston

视频加载中...

歌词：I Will Always Love You 我将一直爱你

If I should stay I would only be in your way (1).

如果我留下, 我只会妨碍你。

So I'll go, but I know I'll think of you every step of the way.

所以我会离去的, 但我知道我每走一步都会想起你。

And I will always love you.

而我将一直爱你。

I will always love you.

我将一直爱你。

You, my darling you, mm….

你，我亲爱的，你，嗯..。

Bitter sweet memories that is all I'm taking with me.

痛苦甜蜜的回忆，这就是我所带着的一切。

So goodbye, please don't cry.

所以再见了，请不要哭。

We both know I'm not what you, you need.

我们俩都知道，我不是什么你，你需要的。

And I will always love you.

而我将一直爱你。

I will always love you, you.

我将一直爱你，你。

I hope life treats you kind (2).

我希望生活善待你。

And I hope you have all you've dreamed of.

而我希望你拥有你所梦想的一切。

And I wish you joy and happiness.

并祝你快乐和幸福。

But above all this, I wish you love.

但除此之外, 我希望你爱。

And I will always love you.

而我将一直爱你。

I will always love you.

我将一直爱你。

I will always love you.

我将一直爱你。

I will always love you.

我将一直爱你。

I will always love you.

我将一直爱你。

I, I will always love you.

我，我将一直爱你。

Darling, I love you.

亲爱的，我爱你。

I'll (3) always, I'll always love you.

我将一直，我将一直爱你。

学习点 Learning Points：

1. In your way --- 直接翻译是“在你的路上”，其实真正的意思是“挡住你的路、妨碍你”。

2. Life treats you kind --- 在欧美国家有一句常用的问候语“How is life treating you?”直接翻译是“生活在怎样对待你？”，简单的说，就是用另一个形式问候“How are you? 或 How are you doing?”= 近况如何？或近况怎样？的意思。所以“Life treats you kind 生活善待你”就是“你生活过得好”的意思。

3. I’ll --- 是 I will 的口语版简写。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！

您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！