​爱他美德国总部回复我邮件了，说说中文版的爱他美到底是怎么回事

爱他美德国总部回复我邮件了，说说中文版的爱他美到底是怎么回事

前几天妈圈一个麻麻@anitaaaaa 加了我，说她宝宝也吃爱他美3段还发了图片给我，我一看，咦是中文包装的，是在山姆超市买的240一罐。我们谈着谈着就纳闷了，中文包装写的德国原装进口，那为何分段又不同呢？ 比如德国爱他美3段是10-12个月宝宝吃的，而中文版爱他美3段是1岁以上宝宝吃的。 如图：

我家孩子是吃母乳的，之前也没喝过奶粉我也很伤眼睛，但是最近他开始吃奶粉，我看了一下，大部分中国的奶粉，三段都是一岁以上的孩子吃。

我想大部分人都不清楚这个中文版的是怎么回事，我也一直认为这是大家喊的假洋奶粉。

那我就顺便写个邮件去德国爱他美总部问问吧。

在官网上查到了邮箱elternservice@aptawelt.de， 然后我就写去了。用的英文，顺便翻译出来一下。 截图也有

内容是：

I'm Qiuqiu Ren , your customer from China, here I have a few questions about your Aptamil Product.

我是秋秋，你的中国客户，我对你的爱他美有些问题要问。

I bought a Aptamil milk powder from china supermarket ( enclosed the photos ).

我从中国超市买了一罐爱他美奶粉，图片见附件。

- According the information, this product imported directly from Germany, but all the package was written in Chinese. I wonder if it was really made in Germany? or it was produced in china, only just the brand belongs to Germany ?

通过这些图片能看到上面写着爱他美奶粉是直接从德国进口的，但是全是中文包装。我怀疑这个是不是真的德国制造。或者说这个奶粉是中国产的，仅仅这个品牌是属于德国的。

- The milk powder level here is also different from German Aptamil , for example :

In Germany , the level 3 is for baby in 10-12 months, but here the level 3 is for baby after 12 months

奶粉分段也是跟德国版不同，比如：德国3段是10-12个月宝宝吃的，但是这个中文版的3段是12个月后的宝宝吃的。

Now I am really confused and hope you write me email back soon, thanks in advance.

现在我真是非常困惑，我希望你尽快回我邮件，提前感谢。

I remain at your disposal for any information.

有事你尽管吩咐

等你！

上次问你说买奶粉要年后才能收到，我想问问如果我买爱他美1加段那种纸盒包装的，你是国内有现货，还是现买啊？

我是喝英国爱他美，最近转羊奶粉，因为英国亲人说现在羊奶粉是最好的，近期出的爱他美白金装也非常好。据我所知，爱他美没有中国版的debanzhong'guo'baomei'yai'ta'meiju'wo

然后呢，刚才我就收到爱他美公司Martina Fay她回复的邮件了。如图：

内容：

Dear Quiqui Ren,

thanks for your email.

谢谢你的邮件。

Our Aptamil products are produced in Fulda (Germany) and then are exported to many different countries. Since October 1, 2014, Aptamil products are also officially available in China.

我们的爱他美是在德国富尔达生产的，然后出口到很多不同的国家。从2014年10月1日起，中国也可以正式的进口了。

The packaging of the products and the composition are adapted to the legal requirements of each country. In China, the package is labeled in Chinese and the identification of relevant age is adjusted to the country's regulations. For example, the Chinese stages are different from German children milks.

奶粉包装和成分是要去符合每个国家的法律要求的。在中国，这个包装用中文的，对有关年龄也是调整到中国标准。比如，中国分段是跟德国不一样的。

In addition, all Aptamil products produced in Fulda meet the highest German safety and quality standards and follow the latest scientific findings.

除此之外，在富尔达生产的所有爱他美都是符合德国最高的安全和质量标准，并且都是跟随着最新的科学发现的。

If you have further questions about these products, please get in touch with our colleagues from the Chinese Careline +86 400-821-5288. The team will be happy to answer your question.

如果你对这些产品还有疑问，请从产品热线+86 400-821-5288联系我的中国同事.他们会很高兴给你解答问题的。

For the official website please visit www.aptaforum.com.cn

中国官方网站在这： www.aptaforum.com.cn

所以呢我的理解是，这个奶粉确实是从德国进口的，只是成分，分段和包装是根据中国的标准来调整的。 我也对比了德国版3段和中国版3段的成分，有些出入。

到底是选择从海外直邮呢还是在中国超市买呢，都取决于个人想法。

宝宝健康成长一切都好。

丫丫819 发表于 2016-02-03 23:44

我家孩子是吃母乳的，之前也没喝过奶粉我也很伤眼睛，但是最近他开始吃奶粉，我看了一下，大部分中国的奶粉，三段都是一岁以上的孩子吃。

是的 各个国家分段不同 宝宝吃的是要操心点

131313131313 发表于 2016-02-03 23:58

上次问你说买奶粉要年后才能收到，我想问问如果我买爱他美1加段那种纸盒包装的，你是国内有现货，还是现买啊？

暂时没得现货 其实有现货现在也寄不了 国内普通快递都停了 奶粉又走不了顺丰不能上飞机

张燚妈妈 发表于 2016-02-04 00:02

我是喝英国爱他美，最近转羊奶粉，因为英国亲人说现在羊奶粉是最好的，近期出的爱他美白金装也非常好。据我所知，爱他美没有中国版的debanzhong'guo'baomei'yai'ta'meiju'wo

额 我之前也以为没中国版 现在看到她邮件说14年10月1号开始有了 我再查了工商局的中国乳制品进口公司名单 也确实有了

个人认为还是买原包装的安全系数大些

现在不只奶粉，很多东西都这样！出口哪个国家，文字就是哪个国家的

我想到有爱宝美，这个……

谢谢分享，尽管这么说，还是对本土的放心些

你这么一说很多人都明白啦，勇于探究事情原委，值得学习

任秋秋 发表于 2016-02-04 03:00

暂时没得现货 其实有现货现在也寄不了 国内普通快递都停了 奶粉又走不了顺丰不能上飞机

好吧，我年后再买。

任秋秋 发表于 2016-02-04 03:02

额 我之前也以为没中国版 现在看到她邮件说14年10月1号开始有了 我再查了工商局的中国乳制品进口公司名单 也确实有了

秋秋，德国爱他美原装的现在价格多少？国内不便宜

感谢秋秋的分享呀，解答了很多妈咪的疑问

我这里好像也有中文版的爱他美，本来想买的，害怕是假的没买好像也是240一罐

怎么查？

中文也叫爱他美？那爱宝美是个什么情况？

我是一直都在W家买的，现在也能直邮，更方便放心啦。

能不能帮我看看这个是假的吗？在windedin.de买的。我买的德爱1 的标志颜色是橙色的，小熊是蹲下来的。和小树熊上的德爱1 包装完全不同。

是有，我去超市问过，营业员的说法和你那个回复的邮件差不多

这就是大家常说的，特供！

回24楼，我也买的这种包装，听说这个是旧版，老包装的

lannaQ 发表于 2016-02-04 12:31

能不能帮我看看这个是假的吗？在windedin.de买的。我买的德爱1 的标志颜色是橙色的，小熊是蹲下来的。和小树熊上的德爱1 包装完全不同。

换了新包装

原来是这样的，学习了

中国规定所有进口奶粉都要有中文，这个爱他美我也买过，牛栏也是有中文的，喜宝也有的

按中国的标准就是标准低，三聚青胺也能混进奶粉里。

你这是今年新包装亲

我们这边母婴店都是爱宝美，还不是写的爱他美

任秋秋 发表于 2016-02-04 00:51

所以呢我的理解是，这个奶粉确实是从德国进口的，只是成分，分段和包装是根据中国的标准来调整的。 我也对比了德国版3段和中国版3段的成分，有些出入。

到底是选择从海外直邮呢还是在中国超市买呢，都取决于...

如果成分也根据中国调整，几乎就没有买的必要了……

谢谢秋秋给大家普及奶粉知识，学习了！即将加入找你败奶粉的队伍，请多关照

我买过中国版的，和德国的不一样。2段没有结晶状。在妈圈看到说国版1段和德国pre的一样。所以还是继续买国版的，但是吃到2段还是没有结晶状我就不买了。还是找代购买的

感谢分享！只要在正规卖场买就好！我家也吃中文版的荷兰牛栏

看了宝妈分析放心多了

宝妈，羊奶粉什么牌子好？，

辛苦了！我也学习了

艾小洁 发表于 2016-02-04 14:07

如果成分也根据中国调整，几乎就没有买的必要了……

奶源不同啊大部分人都冲放心奶啊

德国的爱他美是怎么冲泡啊。30毫升一勺奶粉吗

乖乖妈咪爱宝宝 发表于 2016-02-04 13:21

换了新包装

你买过和我一样包装吗？我吓一跳以为是假货不敢给宝宝吃了

我个人喜欢原装进口的，就是带中文的。觉得本土奶粉，更适合外国宝宝。毕竟体质不同，辅食吃的也不一样。

lannaQ 发表于 2016-02-04 12:31

能不能帮我看看这个是假的吗？在windedin.de买的。我买的德爱1 的标志颜色是橙色的，小熊是蹲下来的。和小 ...

亲爱的 你这个是新版本 冬天出来的 我现在超市里也是这个版本

额，我从来不知道爱他美还进口中国了。。。

高高高1992922 发表于 2016-02-04 10:28

怎么查？

百度一下“境外乳品生产企业注册号”，第一个就跳出《质检总局关于公布首批进口乳品境外生产企业注册名单的公告（2014年第51号）》

选择“德国”，就看到以下截图, 从表中的信息，注册编号：DE HE 30900 EG、注册名称：Milupa GmbH、注册地址：Schleyerstrasse 4-9,Fulda,Hessen,（Hessen就是德国黑森州啦）与包装罐上的信息一样

果果0710 发表于 2016-02-04 15:53

德国的爱他美是怎么冲泡啊。30毫升一勺奶粉吗

一般是30ml水加一勺奶粉,每个阶段奶粉冲调配比不一样的,建议参照奶粉罐体上的冲调方法冲奶粉

任秋秋 发表于 2016-02-04 00:13

然后呢，刚才我就收到爱他美公司Martina Fay她回复的邮件了。如图：

内容：

Dear Quiqui Ren,

thanks for...

楼主，你的英文真好啊，我儿子吃童年时光的产品后有反应，我给他们公司写邮件的话他们会回话吗？

瑶瑶you妈咪 发表于 2016-02-04 07:56

我想到有爱宝美，这个……

进口过来就是叫爱宝美

海淘直邮的那些奶粉会不会也换包装成分那些。

lannaQ 发表于 2016-02-04 15:58

你买过和我一样包装吗？我吓一跳以为是假货不敢给宝宝吃了

因为我帮我朋友偶尔会带德国的奶粉，所以知道，您这个是新包装，换了有一段时间了

香港倩倩妈咪 发表于 2016-02-04 21:32

海淘直邮的那些奶粉会不会也换包装成分那些。

这个怎么可能

谢谢分享

我们这边都没有卖，我只能叫德国的朋友寄来。

为啥德国奶粉永远断货，而中国的进口奶粉只要有钱就能买的到呢？原因只有一个“德国安全标准远远高于中国，所以不合德国标准的全部出口大**了！因为符合中国的安全标准！”咱们都是吃三鹿，辣条的，不符合德国标准咱们大**子民反正也吃不死…